News Danke/Bitte Kontakt/Impressum Disclaimer Sitemap

FAQ


Nachfolgend einige der gängigen Abkürzungen und Übersetzungen zu den französischen Begriffen, die ich verwende.

Abkürzungen

A.C.P.  Antenne Chirurgicale Parachutiste 
A.P.V.N.  Armée Populaire Vietnamienne 
B.A.  Base Arrière 
B.A.P.N.  Base Aéroportée Nord 
B.A.P.S.  Base Aéroportée Sud 
B.C.C.P.  Bataillon Colonial de Commandos Parachutistes 
B.C.L.  Bataillon de Chasseurs Laotiens  
B.E.P.  Bataillon Etranger de Parachutistes 
B.G.  Bataillon de Génie 
B.P.C.  Bataillon de Parachutistes Coloniaux / Bataillon de Parachutistes de Choc 
B.P.V.N.  Bataillon de Parachutistes Vietnamiens 
B.T.A.  Bataillon Tirailleurs Marocaines 
C.A.C.  Compagnie Anti Char oder Compagnie Artillerie Coloniale 
C.B.  Chaland Blindé 
C.B.C.  Certificat de Bonne Conduite 
C.C.B.  Compagnie de Commandement Du Bataillon 
C.C.R.   Compagnie de Commandement du Régiment 
C.F.I.  Chemins de Fer de l'Indochine  
C.H.R.  Compagnie Hors Rang 
Cie.   Compagnie 
C.L.  Compagnie Lourde 
C.M.M.L.E.  Compagnie Mixte de Mortiers de la Légion Étrangère  
D.B.P.C.  Demi-Brigade de Parachutistes Coloniaux 
D.L.O.  Détachement de Liaison et d'Observation  
F.A.V.N.  Forces Armées de Vietnam 
F.M.  Fusil Mitrailleur  
F.T.C.V.P.  Forces Terrestres du Centre-Vietnam et des Plateaux 
F.T.E.O.  Forces Terrestres d'Extrême Orient 
F.T.N.V.  Forces Terrestres du Nord Vietnam  
F.T.S.V.  Forces Terrestres du Sud Vietnam  
G.A.P.  Groupement Aéroporté 
G.M.  Groupe Mobile 
G.P.L.E.M.  Groupement Porté de Légion Étrangère du Maroc  
G.S.A.  Groupe (d´Escadrons) de Spahis Algeriens (à Pied)  
G.S.M.P.  Groupe de Spahis Marocains à Pied  
G.T.  Groupe de Transport 
G.T.M.  Groupement de Tabors Marocaines 
L.C.A.  Landing Craft Assault 
L.C.I.  Landing Craft Infantry 
L.C.M.  Landing Craft Mechanized 
L.C.T.  Landing Craft Tank 
L.C.V.P.  Landing Craft Vehicle Personnel 
L.S.T.  Landing Ship Tank 
L.V.T.  Landing Vehicle Tracked 
O.A.P.  Opération Aéroportée 
P.A.  Point d´Appui 
P.B.  Pinasse Blindé 
P.C.  Poste de Commandement 
P.C.R.  Peleton de Circulation Routière 
P.E.G.  Peleton d´Elèves-Gradés 
P.I.A.T.  Projector Infantry Anti Tank 
P.I.M.  Prisonnier et Interné Militaire  
P.K.  Poste oder Point Kilometrique  
R.A.A.C.  Régiment d´Afrique d´Artillerie Coloniale 
R.A.C.  Régiment d´Artillerie Coloniale 
R.A.C.M.   Régiment d´Artillerie Coloniale du Maroc 
R.C.  Route Coloniale 
R.C.C.  Régiment de Chasseurs à Cheval 
R.C.P.  Régiment de Chasseurs Parachutistes 
R.E.I.  Régiment Etranger d´Infanterie 
R.I.C.  Régiment d´Infanterie Coloniale 
R.I.C.M.   Régiment d´Infanterie Coloniale Marocain 
R.P.  Route Provinciale 
R.T.A.  Régiment de Tirailleurs Algériens 
R.T.M.  Régiment de Tirailleurs Marocains  
R.T.T.  Régiment de Tirailleurs Tunisiens 
S.K.Z.  Sung Khong Zat 
S.M.C.F.  Service Militaire des Chemins de Fer 
S.R.O.  Section de Reconnaissance et d´Observation  
T.D.  Tank Destroyer (amerik. M 36 Panzer) 
T.D.  Trung Doan 
T.D.K.Q.  Tieu Doan Kinh Quan 
T.O.E.  Théâtre d´Opérations Extérieurs  
V.M.  Vietminh 

Übersetzungen

Adjudant  Hauptfeldwebel  
Adjudant-Chef  Stabsfeldwebel  
Aspirant  Fähnrich 
Base Aéroportée Nord   Luftlandebasis Nord (Hanoi) 
Base Aéroportée Süd  Luftlandebasis Süd (Saigon) 
Bataillon Colonial de Commandos Parachutistes  Kommando-Kolonialfallschirmjägerbataillon 
Bataillon Etranger de Parachutistes  Fallschirmjägerbataillon der Fremdenlegion 
Bataillon de Chasseurs Laotiens   Laotisches Jägerbataillon 
Bataillon de Génie   Pionierbataillon 
Bataillon de Parachutistes Coloniaux / Bataillon de Parachutistes de Choc  Kolonialfallschirmjägerbataillon 
Bataillon de Parachutistes Vietnamiens   Vietnamesisches Fallschirmjägerbataillon 
Capitaine  Hauptmann 
Caporal  Obergefreiter 
Caporal-Chef  Hauptgefreiter 
Certificat de Bonne Conduite  Führungs- bzw. Abschlußzeugnis  
Chaland Blindé  gepanzerter Lastkahn 
Chef de Bataillon  Major 
Colonel  Oberst 
Commandant  Major 
Compagnie  Kompanie (ca. 120 Soldaten) 
Défilé  (Truppen-) Parade 
Détachement de Liaison et d'Observation   Artillerie-Verbindungsoffizier 
Escadron  Einheit der Kavallerie 
Fusil Mitrailleur  leichtes Maschinengewehr  
Goum  Kompanie marokkanischer Berber 
Groupement Aéroporté   Luftlandegruppe 
Groupe Mobile  mobile Kampfgruppe 
Legionnaire 1er classe   Gefreiter 
Legionnaire 2e classe  Soldat 
Lieutenant  Oberleutnant  
Lieutenant-Colonel  Oberstleutnant 
Morane  leichtes Aufklärungsflugzeug des gleichnamigen französischen Herstellers 
Opération Aéroportée  Luftlandeoperation 
Peloton   hier: Zug gepanzerter Einheiten oder Zug Unteroffziersanwärter (siehe auch Section) 
Pinasse Blindé  gepanzerte Pinasse (Bootstyp) 
Point d´Appui  Stellung (militärisch) 
Poste de Commandement   Hauptquartier 
Prisonnier et Interné Militaire  Kriegsgefangener 
Régiment de Chasseurs à Cheval   Kavallerieregiment (Panzer)  
Régiment de Chasseurs Parachutistes   Fallschirmjägerregiment  
Régiment Etranger de Cavalerie   Kavallerieregiment der Fremdenlegion 
Régiment Etranger d´Infanterie   Infanterieregiment der Fremdenlegion  
Régiment d´Afrique d´Artillerie Coloniale  Afrikanisches Kolonialartillerieregiment 
Régiment d´Artillerie Coloniale   Kolonialartillerieregiment 
Régiment d´Infanterie Coloniale Marocain  Marokkanisches Kolonialinfanterieregiment 
Route Coloniale  Kolonialstraße 
Route Provinciale  Provinzstraße 
Section  Zug (militärisch, ca. 30 bis 40 Soldaten)  
Sejour  Dienstzeit 
Sergent  Feldwebel 
Sergent-Chef  Oberfeldwebel 
Song  Fluss (vietn.) 
Sous-Lieutenant  Leutnant 
Sung Khong Zat  75mm rückstoßfreies Geschütz 
Tabor  Bataillon marokkanischer Berber 
Tieu Doan Kinh Quan  Vietminh Infanteriebataillon 
Tirailleurs Algériens  Algerische Schützen 
Tirailleurs Marocains   Marokkanische Schützen 
Trung Doan  Vietminh Regiment